de Lachine à La Chine

Dali 大理
ou Dada, Salvador Dali, etc,
ou Ah ben calebasse!
ou…

Ich liebe dich nicht, du liebst mich nicht
da da da (li)
da da da (li)
da da da (li)

Euh, attends minute là… Google translate….. German to English.
Comment ça “Ich liebe dich nicht, du liebst mich nicht” “je t’aime même pas pis toi non-plus”?!
!!C’est même pas vrai, on aime Dali pis Dali nous aime, ok là!! DaDaDa!

_________________________________________________________
Mettant encore nouz’autres en vedette.
…chuis ben en retard dans mes posts,
mais bon, j’espère que ça vous fait quand-même voir du pays!
_________________________________________________________

Bon, alors July and Mi(ng), on a pris l’autobus pendant trois heures de KunMing à Dali
à travers les montagnes enchanteresses
dont les flancs molletonneux sont parsemés de petits villages d’irréductibles………….
Thème Astérix Le Gaulois
Euhm, ya pas une version de ça au violon chinois?!

En tous cas c’était plein de fantômes de moutons dans le brouillard.
Non, je ne sais pas s’ils mangeaient du sanglier, euh du melon d’eau je veux dire…

Nous avons à Dalida-da trouvé la caverne qu’on avait réservée dans la vieille partie de la ville,
en quelque part entre les 40 vendeurs de musique kétaine qui font toujours jouer la même toune.
Celle-ci s’est gravée dans notre mémoire, nos bons souvenirs, alors je ne vous épargnerai pas.
Je sais que c’est vraiment émouvant.
Mais essayez de ne pas pleurer en entendant ça (et en regardant les photos).

La Toune

C’est du “húlúsī” 葫芦丝 (“calebasse de soie”).

02 月光下的凤尾竹 (Yunnan – Kunming – Dali)

…Culture locale, c’est vraiment du Yunnan que ça vient.
Ben en fait de la minorité ethnique qui y vit
(les Bai ou Dai, en t-k au sud de la province, il paraît qu’ils ont du sang Thaïlandais).
En fait, j’appelle ça de la musique kétaine à cause du fond de synthé qui est tout sauf nécessaire.
En soi, j’aime bien le son braillard (je veux dire mélancolique) du hulusi,
je trouve qu’il sonne comme une clarinette lancinante éperdue qui a égaré ses clefs…

On le nomme aussi “gourd woodwind”, “cucurbit flute”, je me tord de rire, une “flûte cucurbitacée”!!
…Parce que je dis souvent “concombre de cucurbitacée” quand j’ai affaire à une gourde…!
(Sauf ces temps-ci où je suis pognée sur le bock choy.)

Hulusi

Ça’a l’air de ça.
C’est sûr que celui-là est pas mal travaillé
(et tautologique avec ça, une fille qui joue de la flûte sur une flûte, flûte alors!).

La première fois qu’on voit ce truc de loin,
on croirait que le monsieur joue de la poire avec une paille en bambou.
Bref on est encore dans les insultes alimentaires.
Pour plus de détails sur les poires qui jouent de la gourde ou l’inverse, allez sur wikipedia, calebasse!
(Euh, à voir tous les certificats de musicien du monsieur de la toune kétaine, c’est pas un cucurbitacée.)

PS- À propos de la toune du Monsieur

Le titre c’est “月光下的凤尾竹” (yuèguāng xià de fèng wěi zhú).
Mot-à-mot” : Clair de lune dessous phoenix queue bamboo”
Bon je ne sais pas si
c’est la queue du phoenix qui est sous le bambou au clair de la lune mon ami Elvis Wong.
Mais le phoenix c’est le symbole de la femme, alors ça sent le soupir-à-ma-bien-aimée.

Les Bai

Une poche de patates à vendre, comme diraient nos parents en nous charriant d’un bord à l’autre,
(bon, elle, elle doit dire “un sac de riz à vendre”, mais c’est pareil).

Bedon de Laine
Avez-vous déjà fait un tour de calèche dans le vieux Montréal? Moi non-plus!
Alors je n’ai pas plus fait de tour de mouton à 5Yuan…
De toute façons, j’aimerais mieux voir le propriétaire du bélier se défoncer à tirer la charette
que de faire forcer son bouc émissaire au dos large, mais de nature moins bête!

S’il-te-plaît, dessine-moi un mouton porté par son maître (qui est mieux d’être altérophile).

Sinon, Dali, c’est beau.
Les genre de crêpes locales sont débiles.
Le sucre d’orge est en forme de phoenix ou de dragon avec plein de fils,
moi j’ai pris une tortue pour ne pas trop me gommer et j’ai commencé par la tête.
(Une pensée pour Jo, s’cuse moman).

Sinon, le fromage de chèvre, les salades de tomates chaudes, les hippies partout.

Un Québecois de passage, Jacob.
…Un autre, Stéphane, qui était barman dans le coin.
…Et son ami et collègue Chinois qui apprend le français, Jack.
…Peter, un camionneur Irlandais plein d’histoires et ben de party. Plein de monde trippant.
Etc., content, tranquille, vacances, et air de montagnes
-et quoi ah non pas encore la toune de la gourde qui joue de la poire au coin de la rue, calebasse!

Je vous laisse sur les photos de cette dernière July Chronicle les yeux encore remplis de couloeuvres.
Écoutez ce n’est pas de ma faute si les couleurs et les oeuvres ensemble ça fait des serpents,
nous voilà médusés, retour aux jellyfishes de la July Chronicle #1. La prochaine Chronique sera les Fur Eliz.
Venez (ou revenez souvent), on n’est pas sorteux (sans vous)!

Aquarelle Chinoise

Les amoureux qui dorment sur les bancs publics

Le parc des Laurentides

Tire la chevillette (ok, elle est où?)

Euh… Quoi?
J’ai aussi une photo de moi à 10 ans devant un panneau stipulant
“Visite publique des égoûts de Paris”,
donc ça doit être très tendance de découvir d’aplomb la plomberie d’une ville…
Je suis ben déçue, moi j’étais venue pour le dépotoir…

“No shit Pissenlit” comme dit Eliza.

Veuillez agréer l’expression de mes plus sincères maladies mentales,
MingMing xxx

PS-
Je vous met “I Wanna get in your Pants”
qui a été notre toune d’aéroport avant de retourner à Shanghai,
parce qu’une Chinoise voulait tellement dépasser Julie
qu’elle lui collait le derrière du genre “Ya-tu de la place dans tes culottes”.
I Wanna Get in Your Pants_The Cramps

[View with PicLens]